Suppression, n подавление; см определение на - страница 6


ценностей либо масштабных нарушений среды". Син. disabling

technology. См. ЗВО, ь 4, 1993, также microwave bomb.

nuclear -"-s - ЯО; ядерные вооружения; ядерные боевые

средства; ядерные боеприпасы; ядерные

заряды; единицы ЯО

nuclear directed-energy - орудие направленной (передачи) энергии с

-"- (NDЕW) ядерной Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 накачкой - ЯОНЭ (ЯОНПЭ)

Научно-исследовательская программка по ЯОНЭ стала финансироваться из

военного бюджета США в 1985 году. С 1991 года она стала частью основной

программки военных лабораторий (соrе program). Организация по осуществлению

СОИ изучает 5 видов ЯОНЭ: рентгеновские лазеры ("Excalibur Suppression, n подавление; см определение на - страница 6"), ядерное

кинетическое орудие ("Prometheus"), оптические лазеры ("Perseid"),

микроволновое орудие и пучковое орудие.

nuclear forward-based -"-s - ядерные средства передового базирования

(ЯСПБ)

oil -"- - "нефтяное орудие"

В 70-х и 80-х годах этот термин означал Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 внедрение нефти - другими словами

резкого увеличения цен на нефть либо отказа поставлять ее - нефтедобывающими

странами для заслуги собственных экономических, военных, политических и

других целей. В 1991 году в процессе войны меж Ираком и возглавляемой США

антииракской коалицией этот Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 термин стал означать физическое внедрение

нефти в военных целях. Президент Ирака Саддам Хусейн заявил: "Каждый раз,

когда войсковые командиры употребляют в том либо ином месте нефть в качестве

средства легитимной самообороны либо обороны страны Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, будь то методом наполнения

нефтью траншей, а потом поджигая ее, либо любым другим методом, их

деяния оправданны". См. S/22188, также environmental warfare. В

российской печати термин "oil weapon" во 2-м значении в большинстве случаев

передавался Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 фразами типа "внедрение нефти в качестве орудия", "нефть

как орудие".

organic -"- - штатно устанавливаемое орудие (Контракт об

обыденных ВС в Европе)

particle beam -"-

Преобладающий вариант перевода - пучковое орудие. Есть и другое заглавие:

"Разновидностью лучевого орудия Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 является ускорительное орудие. Поражающим

фактором ускорительного орудия служит высокоточный остронаправленный пучок

насыщенных энергией заряженных либо нейтральных частиц... Ускорительное

орудие именуют также пучковым орудием" ("Защита от ОМП", М., 1989).

peace -"- - "мирное орудие"

В процессе войны 1991 года меж Ираком Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и возглавляемой США интернациональной

коалицией выражались опаски, что Ирак применит "мирное орудие", другими словами

согласится вывести свои войска из оккупированного им Кувейта либо даст

положительный ответ на одну из мирных инициатив третьих государств еще до Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 того,

как будет в достаточной степени подорвана военно-экономическая база Ирака,

что позволило бы Саддаму Хусейну объявить себя победителем и относительно

стремительно вернуть военный потенциал Ирака.

psychological -"- - 1) психологическое орудие (орудие,

созданное Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 для ведения

психической войны, как она определена

в ст. psychological warfare);

weapon (продолжение)


2) психооружие, "пси"-оружие (орудие,

созданное для ведения психологической

войны; см. psychic warfare)

psychotronic -"- - психотронное орудие, психооружие,

"пси"-оружие; см. psychic warfare

psychotropic -"- - "психотропное орудие Suppression, n подавление; см определение на - страница 6" (внедрение

галлюциногенных веществ и

инфраакустических полей с целью вызвать

массовую депрессию)

PT-"- - см. psychotronic -"-

radio frequency - радиоволновое/радиочастотное орудие

"Радиочастотным орудием именуют такие средства, поражающее действие

которых основано на использовании электрических излучений сверхвысокой

(СВЧ) либо очень низкой Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 частоты (ЧНЧ). Спектр СВЧ находится в

границах от 300 МГц до 30 ГГц, к ЧНЧ относятся частоты наименее 100 Гц

("Защита от ОМП", М., 1989).

radiological -"- - радиологическое орудие

"Радиологическое орудие - один из вероятных видов ОМП, действие которого

основано на использовании боевых радиоактивных веществ Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 (БРВ). Под БРВ

понимают специально получаемые и приготовленные в виде порошков либо

смесей вещества, содержащие в собственном составе радиоактивные изотопы

хим частей, владеющие ионизирующим излучением" ("Защита от

ОМП", М., 1989).

reduced-blast -"- - см. clean bomb

residual antisatellite -"-s Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 - потенциальные противоспутниковые системы

Этот термин значит МБР и противоракеты, не созданные для поражения

спутников, но в принципе способные делать задачки ПСС.

rifleman's assault -"- - 1) личное орудие близкого боя

(пехотинца); 2) винтовочный гранатомет

second-generation Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 nuclear -"-s - ЯО второго поколения (орудие, основанное

на реакции синтеза ядер)

sensor fused -"- (SFW) - авиационная кассета с чувствительным

элементом

Создана для борьбы с бронетанковой техникой. Оснащена 10

компактными кассетами, любая из которых имеет по четыре боеприпаса

четкого прицеливания (БТП Suppression, n подавление; см определение на - страница 6). Этот боеприпас обеспечен инфракрасным

чувствительным элементом, позволяющим после отстрела БТП из компактной

кассеты вести поиск бронетанковой цели.

smart -"-(s) - "умное" ("умственное", "думающее")

орудие

Некие амер. создатели употребляют этот жаргонизм для обозначения

боеприпасов с четким Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 наведением (precision guided munitions - PGMs).

1-ые пробы сделать такое орудие предпринимались скоро после первой

мировой войны. Очень высочайшей эффективности PGMs достигнули к 1956 году,

когда началась арабо-израильская война, а во время арабо-израильской войны

1973 года при Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 помощи ракет, управляемых по проводам, было уничтожено 1500

израильских, иорданских, иракских и сирийских танков. Другие создатели

относят к первому поколению "умного" орудия не просто высокоточные

системы, а только системы, способные корректировать свою линию движения Suppression, n подавление; см определение на - страница 6. По мере

интеллектуализации вооружений "умными" будут становиться самые разные

системы. "Так, подразумевается встроить в обшивку летательного аппарата

(концепция "умной" обшивки) волоконно-оптический кабель с

магниточувствительным покрытием" (В. Филиппов, 1990). По мере развития

таких систем их заглавие все Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 почаще будет писаться без кавычек. Один из

weapon (продолжение)


прецедентов: "В гонке умственных вооружений соревнование может пойти

по пути не количественного скопления арсеналов, а роста вероятных

вариантов запрограммированного поведения" (Г. Кочетков, В. Сергеев, 1990).

"Очень умное Suppression, n подавление; см определение на - страница 6" орудие, которое будет сотворено в дальнейшем, именуется

некими создателями уже не "smart weapons", а "brilliant weapons", что

было бы поточнее перевести как "превосходное" орудие, хотя до сего времени

"brilliant" почаще переводилось как "хитроумный".

space Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 strike -"-s - ударные галлактические вооружения (УКВ)

"Термин "уд.косм.воор." представляется не очень удачным, так как

вооружения чуть ли могут быть не ударными, а аббревиатура может быть

перепутана с ультракороткими волнами. Лучше было бы использовать Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 термин

"ударные галлактические системы (средства)" (УКС) либо просто "галлактические

вооружения" (Ежегодник "Разоружение и безопасность, 1986 год").

standoff -"- - 1) орудие для нанесения удара издалека;

2) орудие, используемое вне зоны ПВО

strategic -"-s - стратегические вооружения

strategic nuclear -"-s - стратегические ядерные Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 вооружения (но

часто появляется необходимость

контекстуального перевода: стратегические

наступательные вооружения, СНВ)

"superconventional -"- " - "обыденное сверхоружие"

В США в 50-60-е годы так называли тактические ядерные боеприпасы

(артснаряды, бомбы и т.д.), так как была тенденция считать их не

отменно Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 новым орудием, а обыденным орудием завышенной мощности.

См. "Encyclopedia of the American Military", 1994.

tactical -"- - тактическое орудие

В переводческой практике появляется неувязка со словом "tactical", когда в

том же тексте употребляется термин "battlefield weapon/system Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 etc.".

Видимо, в большинстве контекстов слова "tactical" и "battlefield"

употребляются как синонимы, и этим разъясняется то, что в имеющихся

англо-русских словарях определения "тактическое орудие" и "орудие поля боя"

также рассматриваются как синонимы. Но Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 не так редки случаи, когда

пишущие на англ. языке создатели разграничивают эти категории, при всем этом

орудием поля боя считается разновидность тактического орудия, имеющая

наименьшую дальность. Напр., в исследовании ООН о ядерном сдерживании

отмечается: "Некие из тактических систем Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, имеющие очень маленькую

дальность, могут быть названы орудием поля боя (battlefield weapons). На

сухопутном поле боя используются ракеты малой дальности и артиллерийские

снаряды" (A/45/373).

"tailored effects" nuclear -"- - ЯО с данными чертами (ЯО

4-ого поколения Suppression, n подавление; см определение на - страница 6)

theatre -"-s - орудие (боеприпасы) ТВД

theatre nuclear -"-s - ядерные силы ТВД, ядерные средства театра

войны

third-generation nuclear -"- - ЯО третьего поколения (орудие направленной

передачи энергии с ядерной накачкой); см.

также nuclear directed-energy -"-s

ultimate -"- - абсолютное орудие; см. комментарий Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 на

Homicide Pact Machine

unconventional -"- - 1) орудие/боеприпас массового поражения

(ОМП), орудие массового поражения

По систематизации, приведенной в СВЭ (изд. 1990 года), боеприпасы по

нраву снаряжения делятся на обыденные (conventional) и массового

поражения, а по виду деяния боеприпасы Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 массового поражения делятся на

weapon (продолжение)


ядерные, хим и био. Этот список видов ОМП, видимо,

неполный, потому что в американской литературе к категории "unconventional

weapons" относят также радиологическое, радиоволновое, геофизическое и др Suppression, n подавление; см определение на - страница 6.

виды орудия. Перевод "особые виды орудия", приводимый в неких

англо-русских словарях, представляется неверным, потому что особыми

средствами именуются боеприпасы, служащие для обеспечения боевых действий

(помехообразующие, сигнальные, осветительные, дымовые и т.д.), также

средства, используемые внутренними войсками Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и милицией для угнетения

штатских волнений. Время от времени появляется необходимость контекстуального

перевода "unconventional weapons" как "виды орудия, не относящиеся к

обыденным вооружениям". Син. nonconventional -"-. См. также mass

annihilation -"-.

- 2) нестандартное орудие, необыкновенные виды

орудия

В разных странах зависимо Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 от черт ВС необыкновенными видами

орудия могут считаться хим боеголовки, взрывчатая аэрозольная

смесь, баллистические ракеты и т.д.

urban-industrial -"- - орудие для нанесения удара по городским и

фабричным центрам

"winning -"- " - "орудие победы"

Бернард Барух называл так будущую атомную Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 бомбу в период проводившихся в

США работ по ее созданию.


weaponization, n - разработка орудия; работы по созданию

орудия; исследования, конструкторские

работы и тесты с целью использования

чего-либо в качестве орудия; доводка до

требований, предъявляемых к оружию

(к Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 примеру, конструкторские работы,

дозволяющие использовать ядерное взрывное

устройство в качестве ядерной бомбы)

nuclear -"- - разработка ЯО


weaponry, n

do-it yourself -"- - орудие собственного/российского

производства

weapons-grade, а

-"- nuclear material - ядерный материал для ЯО (уран, обогащенный

до Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 уровня порядка 90 % урана-235, либо

облученный для получения плутония-239)

-"- plutonium - см. plutonium


weight, n

throw -"- - см. throw-weight

unladen -"- - сухой вес

Термин С.в. значит вес машины без учета веса боеприпасов;

горюче-смазочных материалов; съемной реактивной брони; запасных частей,

инструментов Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и принадлежностей; съемного оборудования для подводного

вождения; экипажа и его личного имущества.


wiggler, n - магнитная гребенка, вигглер (в лазере на

свободных электронах); син. undulator


wildland, n - неурбанизированный район

win, n

calculated -"- - вычисленная победа

"Очень принципиально осознать Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 концепцию вычисленной победы, заключающуюся в том, что

одна из сторон может выполнить расчеты, показывающие ей, что она способна

одержать победу ... Если эти планы реализуются и победа вправду

достигается, можно сказать, что это правительство обеспечило для Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 себя

вычисленную победу" (H. Kahn, 1960). Концепция В.п. введена Г. Каном для

объяснения того, что ядерная война может быть результатом сознательных

действий.


wind, n

centripetal -"-s characteristic - подсос воздуха, соответствующий для

of a firestorm пламенного смерча


window, n

-"- of Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 coercion - см. -"- of vulnerability

-"- of opportunity - см. -"- of vulnerability

-"- of vulnerability - "окно уязвимости"

Это выражение в протяжении нескольких десятилетий использовалось в США

для обозначения "стратегической угрозы", типо нависшей над США в силу

тех либо других военных причин Suppression, n подавление; см определение на - страница 6. Так, когда соотношение боеголовок на

русских МБР к числу американских ШПУ было 3:1, это представлялось в США

как один из главных причин "окна уязвимости". В связи с перспективами

заключения контракта по СНВ и возможностью роста этого Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 соотношения до

4:1 (а по неким расчетам даже до 10:1) стали гласить о возникновении

"эркера уязвимости" (bay window of vulnerability), т.е. вроде бы о резком

увеличении плохо защищенного остекленного места в "южноамериканском

доме". Некие создатели (G.H. Quester Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, 1984) называли это "окно

уязвимости" также "окном принуждения" (window of coercion), имея в виду,

что усматриваемое военное приемущество СССР над США создавало способности

оказания давления на США. На базе выражения W.оf v Suppression, n подавление; см определение на - страница 6. стали появляться

словосочетания типа window arguments, window thinking и т.д. (аргументы,

мышление и т.д., основанные на концепции "окна уязвимости"). Вошел в

оборот и антоним: "окно способности" (window of opportunity), что значит

наличие стратегического Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 приемущества.

bay -"- of vulnerability - см. комментарий на -"- of vulnerability

"escape -"- " - "лазейка" (к примеру, временной интервал, в

течение которого можно вывести свои МБР

из-под атаки методом их запуска либо

передислокации)

plate-glass -"- - "витринное стекло"

В Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 период, когда в США действовала стратегия "массированного возмездия",

обширное хождение имели военно-политические жаргонизмы-синонимы: "plate-

glass window" и "trip-wire". Они означали, что южноамериканские сухопутные

войска, размещенные в Европе, нужны для сигнализирования о том, что

злость Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 вправду имеет место. Противник будет обязан попробовать

убить эти войска и тем "разобьет стекло" (breaking the glass)

либо "порвет проволоку взрывателя" (tripping the wire), что приведет в

действие стратегические силы США Suppression, n подавление; см определение на - страница 6. Эта роль "детонатора" южноамериканского

ответного удара, которая приписывалась контингентам американских войск в

Европе, рассматривалась в качестве вспомогательной функции "щита" НАТО.

См. также shield and sword strategy.

spectral -"- - окно прозрачности (где нет молекулярных

полос поглощения различного рода

атмосферных примесей Suppression, n подавление; см определение на - страница 6)

window (продолжение)


"strategic -"- " - "стратегическое окно" (период

существования стратегического

приемущества)


winter, n

nuclear -"- - "ядерная зима"

В 1982 году комиссия Государственной академии США предложила группе

ТТАПС (см. studies on nuclear winter) изучить вероятные климатические

эффекты пылевых выбросов, образующихся после Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 внедрения ЯО. В том же году

спецвыпуск журнальчика "Ambio", издаваемого Царской академией Швеции,

был полностью посвящен последствиям ядерной войны. В 1983 году в Вашингтоне

свершилась конференция "Мир после ядерной войны", а Вычислительный центр

АН СССР, располагавший математической моделью Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 "климатической машины"

планетки, провел многовариантные расчеты по "сценарию Сагана". В итоге

этих и других усилий были заложены базы теории "ядерной зимы". Под

управлением К. Сагана был разработан набор сценариев воздействия различных


вариантов Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 ядерной войны на атмосферу и климат Земли. По базисному сценарию

происходит обмен ядерными ударами суммарной мощностью в 5000 Мт, 20 %

которой приходится на городка. В других сценариях мощность варьируется

от 100 до 25 000 Мт, а толика, приходящаяся на городка, - от 10 до Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 33 %. При

всех вероятных сценариях, по воззрению их создателей, безизбежно резвое и резкое

похолодание вследствие выброса пыли и сажи в атмосферу. Даже падение

температуры на 5-10о по самому "мягенькому" сценарию довольно, чтоб

перевоплотить лето в Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 зиму. Общий вывод Сагана выражался 2-мя понятиями:

"ядерная зима" и "ядерная ночь". См. также nuclear fall.


wire, n

trailing -"- - буксируемая антенна


withhold, n, v - 1) изъятие/исключение из списка

первоочередных целей; 2) держать/

оставлять в резерве Suppression, n подавление; см определение на - страница 6; см. также

withholdability

Понятие "withhold" было тщательно создано в меморандуме о решениях по

государственной безопасности (NSDM-242), подписанном президентом США

Р. Никсоном 17 января 1974 года. "Withholds" - это цели (сначала

городка), по которым удары будут наноситься исключительно в случае неизбежности

полной Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 "спазмовой" войны, т.е. "withholds" рассматриваются в качестве

1-го из инструментов контроля эскалации. См. также counterforce

strategy; Single Integrated Operational Plan.


withholdability, n - возможность держать в резерве

Термин W. употребляется в текстах по стратегическому планированию, где

анализируется Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 выживаемость определенных стратегических сил и способности

отказа от внедрения этих сил по предупреждению о нападении в расчете на

то, что их можно бросить в стратегическом резерве. Так, по воззрению О. Котэ

(O. Cotю, 1991), МБР наземного базирования Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 владеют очень низкой

живучестью в критериях ядерной атаки, и потому они фактически

unwithholdable, другими словами, или их нужно применить по первому

предупреждению, или они будут уничтожены (use it or loose it). В то же

время выживаемость Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 ПЛАРБ, развернутых на боевых позициях, не находится в зависимости от

предупреждения, и потому способности держать ПЛАРБ в резерве числятся

фактически неограниченными.

withholdable, а - см. withholdability


worker, n

defense -"-s - занятые в военной индустрии

nuclear -"-s - занятые в Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 атомной индустрии


world, n

post-confrontation -"- - постконфронтационный мир

proliferated -"- - мир, в каком ЯО получило распространение

proliferating -"- - мир, в каком ЯО получает распространение


World-Island - "мировой полуостров"; см. также geopolitics


Y


year, n

crisis -"- - см. комментарий на "New Look Suppression, n подавление; см определение на - страница 6" strategy


yellowcake, n - урановый концентрат


yield, n

quantum -"- - квантовый выход

total -"- - суммарная мощность (ЯВ)


Z


zero, n

global double -"- - двойной глобальный нуль" (ликвидация ракет

средней и наименьшей дальности)

third -"- - "3-ий нуль" (ликвидация тактического ЯО)

Под "третьим нулем" имелась в виду Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 возможность заключения контракта меж

НАТО и ОВД о ликвидации их ракет наземного базирования - с ядерными,

хим и обыкновенными боезарядами - дальностью 50-500 км.


zone, n

" -"- of confidence" - "зона доверия"

В ноябре 1989 года Венгрия выступила с предложением сделать Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 "зону доверия"

в Альпийско-Адриатическом регионе, где было бы запрещено размещение

наступательных ВС в границах 50 км от общих границ меж Венгрией,

Австрией, Италией и Югославией. См. A/47/394.

-"- of separation - см. "blue -"- "

-"- of Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 tranquillity - "зона спокойствия" (см. A/47/1)

air-exclusion -"- - см. "no-fly" -"-

"blue -"- " - "голубая зона"

Так именуются районы на местности бывшей Югославии, контролируемые

силами ООН. А именно, так неофициально именуется зона разъединения

(zone of separation) сил Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 правительства Хорватии и местных сербских сил,

установленная Загребским соглашением от 29 марта 1994 года

(см. S/1994/367), в согласовании с которым в эту зону должны быть введены

Силы ООН по охране (СООНО).

demilitarized -"- - см. exclusion -"-

elastic-plastic Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 -"- - упругопластическая зона

zone (продолжение)


exclusion -"- - запрещенная зона, зона запрещения

Эти определения вошли в употребление сначала в связи с штатской войной

на местности бывшей Югославии. В ответ на пробы боснийских сербов

захватить либо перекрыть ряд боснийских городов Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 с в большей степени

мусульманским популяцией ООН и НАТО вводили режим запрещенных зон вокруг

этих городов. Конкретное содержание такового режима может быть разным.

Так, в согласовании с резолюциями 824 (1993) и 836 (1993) СБ ООН городка

Сараево, Тузла, Жепа, Горажде Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, Бихач и Сребреница были объявлены

"неопасными районами" (safe areas), и все военные и военизированные

формирования боснийских сербов должны были быть заведены на такое

расстояние, на котором они не станут представлять опасность их безопасности Suppression, n подавление; см определение на - страница 6.

Потом эти районы стали именовать, в особенности в прессе, зонами, запрещенными для

военных (military exclusion zones), также демилитаризованными зонами

(demilitarized zones).

Не считая того, в ряде всевозможных случаев принимались решения об установлении

запрещенных зон при более узеньком Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 истолковании этого понятия. Так, 9 февраля

1994 года Совет НАТО востребовал, чтоб к 21 февраля сербы отвели свои

томные вооружения на расстояние 20 км от центра Сараево, а мусульмане

сдали свои томные вооружения силам ООН. Тем Сараево и Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 прилегающая к

нему территория были объявлены "запрещенной зоной Сараево" (Sarajevo

exclusion zone), либо "зоной запрещения томных вооружений" (weapons-

exclusion zone). Под томными вооружениями имелись в виду танки,

артиллерия, минометы, реактивные системы залпового огня, ракеты Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и

зенитки - другими словами все вооружения калибром более 12,7 мм. Очередное заглавие

этой же зоны - "зона безопасности НАТО" (NATO security zone).

Зоны запрещения томных вооружений устанавливались также при участии

ООН в процессе миротворческих операций в Абхазии (90-е годы Suppression, n подавление; см определение на - страница 6). Применительно к

Ираку "exclusion zone" употребляется как синоним "no-fly" zone.

geographical -"- - географическая зона

"В процессе переговоров по Договору об обыденных ВС в Европе была решена

"неувязка зон" и было достигнуто осознание относительно регионального

деления Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 в Европе, которое исключало бы возможность небезопасной концентрации

вооружений в одном регионе" ("Известия", 1990).

hazardous -"- - страшная зона

keep-out -"- - зона суверенитета, запрещенная зона (вокруг

боевой галлактической станции)

military exclusion -"- - см. exclusion -"-

military-free -"- - зона, запрещенная для сухопутных Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 войск

В октябре 1994 года в связи с выдвижением ряда иракских дивизий к границе

с Кувейтом в Совете Безопасности ООН рассматривался вопрос о разработке

зоны, запрещенной для сухопутных войск (military-free zone, or Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 no-drive

zone), по аналогии с "no-fly zone", уже существовавшей в то время в южной

части Ирака, чтоб исключить в предстоящем новые пробы наращивания

иракских сухопутных войск на границе с Кувейтом. В итоге 15 октября

1994 года Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 была принята резолюция 949 (1994) СБ ООН, существенно

ограничивающая способности Ирака по передислокации войск на юге страны.

NATO security -"- - см. exclusion -"-

no-drive -"- - см. military-free -"-

"no-fire -"- " - зона запрещения огня

В мае 1994 года СБ ООН разглядел Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 вопрос о "Посавинском коридоре" в Боснии

и Герцеговине (около г. Брачко). Франция предлагала объявить этот коридор

зоной, где всем противоборствующим сторонам запрещено открывать огнь. В

случае нарушения режима этой зоны силы НАТО наносили бы удары с воздуха Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 по

нарушителям ("The New York Times", 5 May 1994).

zone (продолжение)


"no-flight" -"- - см. "no-fly"

"no-fly" -"-

В 1992 году США объявили, что часть Ирака, расположенная южнее 32-й

параллели, будет зоной, закрытой для Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 иракской военной авиации. В англ. яз.

"no-fly" zone, exclusion zone, air-exclusion zone; в русской печати -

запрещенная зона, запрещенная зона для авиации, запрещенная воздушная зона, а с

1993 г. употребляется термин "бесполетная зона": "Следует продолжать

воплощение Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 режима "бесполетной зоны" (из Совместного заявления Рф,

США, Англии, Испании, S/25829; ориг. на русск. яз.). См. также

"Дипломатичный вестник", ь 19-20, 1993.

nuclear-free -"- - безъядерная зона; см. коммент. на nuclear-

weapon free -"-

nuclear-weapon free -"- - зона Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, свободная от ядерного орудия

Определения "безъядерная зона" и "зона, свободная от ЯО", в российском языке, а

также их соответствия в британском языке часто употребляются как

синонимичные выражения, но в особых текстах меж Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 ними может быть

значимая разница, которая видна из последующей цитаты:

"Контракт Раротонга [Договор о безъядерной зоне южной части Тихого

океана] делает быстрее "безъядерную" зону, чем зону, "свободную от

ядерного орудия". 1-ый термин был избран по целому Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 ряду обстоятельств.

Намерением подписавших Контракт сторон было не допускать в данном районе

размещения ядерного орудия, проведения ядерных испытаний и загрязнения

среды радиоактивными отходами. Не считая того, они стремились

запретить все виды ядерных взрывов. Ввиду этого Контракт Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 предугадывает,

посреди остального, что любая сторона Контракта обязуется не создавать, не

получать, не обладать и не производить контроль над хоть какими ядерными

устройствами в границах либо за пределами зоны. Более того, любая сторона

обязуется Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 производить всякую ядерную деятельность в сотрудничестве с

другими государствами в согласовании со серьезными мерами по

нераспространению ядерного орудия в целях обеспечения гарантии

только мирного, не для взрывов, использования и оказывать поддержку

сохранению эффективности интернациональной системы нераспространения ядерного

орудия Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, основанной на Договоре о нераспространении ядерного орудия и

системе гарантий МАГАТЭ" (NPT/CONF.IV/PC.III/4).

North Temperate -"- - зона средних широт Северного полушария

"pink -"- " - "розовая зона"

С 1992 г. так именуются районы Хорватии, которые контролируются Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 сербскими

силами (силами Республики Сербская Краина) и находятся вне сферы

деятельности Сил ООН по охране (СООНО). В 1992 г. СБ ООН востребовал, чтоб

в "розовых зонах" была восстановлена легитимная власть Хорватии.

rubblized -"- - зона навала, зона завалов

safe humanitarian Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 -"- - см. secure humanitarian area

"security -"- " - "зона безопасности"

"Зона безопасности" была сотворена израильтянами на юге Ливана в 1985 г.

Ширина зоны - от 3 до 9 миль. Она тянется повдоль всей ливано-израильской

границы, охраняется израильскими бойцами Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и южноливанской армией,

финансируемой Израилем ("Известия", 1992).

security-superiority -"- - зона безопасности-превосходства;

см. imperial core power

undisturbed -"- - невозмущенная зона

war -"- - зона военных действий; район, окутанный

войной

weapons-exclusion -"- - см. exclusion -"-

"yellow -"- " - "желтоватая зона"

Зона на границе меж Хорватией Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 и Союзной Республикой Югославией (СРЮ),

которая находится под контролем СРЮ. См. S/1994/1171.

^ ПРИЛОЖЕНИЕ I


Российские сокращения и условные обозначения


АБ - авиационная бомба


АБАКК - Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю

ядерных материалов (АВАСС)


АВ Suppression, n подавление; см определение на - страница 6 - авианосец


АН - Академия


ант. - антоним


АСАТ - противоспутниковая система


БР - баллистическая ракета


БРВЗ - баллистическая ракета класса "воздух-земля"


БРНБ - баллистическая ракета наземного базирования (GLBM)


БРПЛ - баллистическая ракета подводной лодки (SLBM)


БРСД - баллистическая ракета средней дальности (IRBM)


БСЭ - Большая русская энциклопедия Suppression, n подавление; см определение на - страница 6, третье издание


sup-s-mashem-i-korichnevim-risom.html
super-sistema-intensivnij-kurs.html
superdiffuzionnie-i-diffuzionnie-membrani.html